[quote]Η κοινωνική πολιτική χάθηκε στην αισχρολογία[/quote]
Λέξεις ανάρμοστες να ειπωθούν σε δημόσια συνεδρίαση και να γραφτούν στον Τύπο ακούστηκαν στην αίθουσα του Δημοτικού Συμβουλίου Μεγάρων την Δευτέρα το βράδυ.
Την απρεπή έκφραση είπε ο Αντιδήμαρχος Ιερ. Πολυχρόνης, προκαλώντας τη συγγνώμη των συναδέλφων του και την αποχώρηση της αντιπολίτευσης, με αποτέλεσμα να ψηφισθεί μόνο από τους δημοτικούς συμβούλους της διοίκησης η έγκριση των δημοτικών τελών για το 2017. Κατά τη διάρκεια αυτής της συζήτησης για την ψήφιση των δημοτικών τελών και την κοινωνική πολιτική απαλλαγής των τριτέκνων από δημοτικά τέλη, ενώ το λόγο είχε ο Γιώργος Μπερδελής, ο Ιερ. Πολυχρόνης αποχώρησε από την αίθουσα. Ο Σταύρος Φωτίου πήρε το λόγο για να πει ότι ως πλειοψηφήσας δημοτικός σύμβουλος, λόγω απουσίας του Δημάρχου, ζητά συγγνώμη για την συμπεριφορά του Ιερ. Πολυχρόνη. Η συζήτηση συνεχίστηκε για δύο περίπου λεπτά και, επιστρέφοντας ο Ιερ. Πολυχρόνης, πηγαίνοντας να ξαναπάρει τη θέση του, μίλησε με χυδαίες λέξεις, απειλώντας μάλλον τον Σταύρο Φωτίου και τον Γιώργο Μπερδελή.
Μετά την χυδαία κουβέντα του Αντιδημάρχου Ιερ. Πολυχρόνη, η συνεδρίαση διαλύθηκε για λίγα λεπτά. Το συμβούλιο συνεχίστηκε ύστερα από τις προσπάθειες του έμπειρου Προέδρου Γιώργου Μιχάλαρου για να πέσουν οι τόνοι και τελικά συνεχίστηκε μόνο με τους συμβούλους της «Ένωσης Πολιτών» και αφού κάλεσαν κάποιους που έλειπαν ή αποχώρησαν, καθώς αποχώρησαν οι συνδυασμοί Γιάννη Μαρινάκη, Γιώργου Μπερδελή, ο Κλεάνθης Βαρελάς, ο Μελέτης Λέλης, ο Αντώνης Χοροζάνης, ο Γιάννης Μιχάλαρος, κάνοντας λόγο για ντροπή για τις βωμολοχίες στο πλαίσιο της συνεδρίασης του δημοτικού συμβουλίου. Ο Δήμαρχος Μεγαρέων Γρηγόρης Σταμούλης απουσίαζε, λόγω πένθους, μετά τον θάνατο του πατέρα του το πρωινό της Δευτέρας.
Οι δημοτικοί σύμβουλοι της αντιπολίτευσης αποχώρησαν χωρίς να κάνουν κάποια δήλωση, παρά εκφράζοντας το γενικότερο αποτροπιασμό τους
Ο Ιερ. Πολυχρόνης ανέφερε ότι η λέξη που εκστόμισε ήταν στα πλαίσια προσωπικής συζήτησης και εκτός μικροφώνου με τον Σταύρο Φωτίου. Οι λέξεις όμως αυτές ακούστηκαν δυνατά στην αίθουσα του Δημοτικού Συμβουλίου Μεγάρων, κατά την διάρκεια συνεδρίασης και τοποθέτησης δημοτικού συμβούλου.
Στη συνέχεια, ο Αντιδήμαρχος Μεγάρων, ανέφερε ότι ήταν κουβέντα σε προσωπικό επίπεδο που απηύθυνε στον Αντιδήμαρχο Σταύρο Φωτίου και στη συνέχεια έγραψε στο προσωπικό του προφίλ στο facebook το εξής: «Αισθάνομαι την ανάγκη να ζητήσω συγνώμη για το ατυχές συμβάν που συνέβη πριν λίγο στη συνεδρίαση του Δημοτικού Συμβουλίου. Ήταν μια έκρηξη σε ιδιωτική κουβέντα που δυστυχώς φάνηκε σαν να απευθύνεται δημόσια.
Ζητώ συγνώμη από όλους τους δημοτικούς συμβούλους και κυρίως από τον κ. Μπερδελή.
Το ότι έχω αισθανθεί πως υπάρχει εμπάθεια από τον κ. Μπερδελή προς το πρόσωπό μου δεν αποτελεί δικαιολογία για εκφράσεις που ξεφεύγουν από το πλαίσιο της πολιτικής αντιπαράθεσης.
Παρακαλώ να δεχτείτε τη συγνώμη μου και να μην ανοίξει ένας κύκλος μη πολιτικής αντιπαράθεσης, που δε θα τιμά κανέναν μας.
Ας μείνουμε στην ουσία και στα σημαντικά θέματα όπως είναι η μείωση των Δημοτικών Τελών με απαλλαγή στους τρίτεκνους και ας προσφέρουμε το καλύτερο δυνατό ως θεσμός στους συμπολίτες μας»
[quote]ΒΡΙΣΙΕΣ ΚΑΙ ΡΗΞΕΙΣ ΣΤΟ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟ ΤΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ[/quote]
ΣΙΩΠΗ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΤΙΠΟΛΙΤΕΥΣΗ
Παρότι επικράτησε σιωπή τις επόμενες μέρες μετά από αυτό το έντονο φραστικό επεισόδιο, τόσο από τη Διοίκηση του Δήμου, όσο και από τους αποχωρήσαντες δημοτικούς συμβούλους και τους θιγόμενους της αντιπολίτευσης, όσα διαδραματίστηκαν στο Δημαρχείο το βράδυ της Δευτέρας, κρύβουν πολιτικό παρασκήνιο και ενδεχομένως ελλοχεύουν ανακατατάξεις.
Η σιωπή, το ότι δεν έγινε καμία δήλωση από πλευράς διοίκησης και δημοτικών συμβούλων μετά από χυδαιολογίες στην αίθουσα του ύψιστου δημοκρατικού θεσμού της πόλης, των εκπροσώπων των πολιτών, εκλεγμένων που ζήτησαν και έλαβαν την ψήφο των δημοτών για το δημοτικό συμβούλιο, έπειτα από τη χυδαιότητα που ίσως ξεχείλισε το ποτήρι, μάλλον κρίνεται αρνητική… Οι εκπρόσωποι των δημοτών των Μεγάρων ακούν βωμολοχίες στη συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου και αντιδρούν αποχωρώντας.
Από την άλλη πλευρά, ο Αντιδήμαρχος Οικονομικών Ιερόθεος Πολυχρόνης μιλούσε για ένα κοινωνικό μέτρο, που αφορά μάλιστα μεγάλη μερίδα πληθυσμού, την απαλλαγή των τρίτεκνων οικογενειών και άλλων ευπαθών ομάδων από δημοτικά τέλη. Ωστόσο, με μία λέξη, απευθυνόμενος στους συναδέλφους του αιρετούς, έφερε την απογοήτευση σε όσους ενδεχομένως είχαν προσδοκίες από την πολιτική και την πρόταση αυτή και, επιπλέον, τη διάλυση μίας πολύ σημαντικής συνεδρίασης του δημοτικού συμβουλίου, για το μείζον θέμα των δημοτικών τελών. Η διάλυση της συνεδρίασης-που έχει ξανασυμβεί-ήλθε με το άκουσμα-έστω εκτός μικροφώνου-της αισχρολογίας από τον Ιερ. Πολυχρόνη, αφού οι δημοτικοί σύμβουλοι αποχώρησαν, και χρειαζόταν η ψήφιση των δημοτικών τελών επιτακτικά, σε σημείο να …παρακαλούνται σύμβουλοι να παραμείνουν στα έδρανα.
Οι συγγνώμες τόσο του Αντιδημάρχου Σταύρου Φωτίου όσο και του Προέδρου του Δημοτικού Συμβουλίου Γιώργου Μιχάλαρου για τη συμπεριφορά του Αντιδημάρχου Ιερόθεου Πολυχρόνη, φανερώνουν ρήγματα στο συνδυασμό της Διοίκησης Γρηγόρη Σταμούλη. Απουσία του Δημάρχου λόγω πένθους, ο Στ. Φωτίου ζήτησε το λόγο για να απολογηθεί εκ μέρους όλου του συνδυασμού για τη στάση του Ιερ. Πολυχρόνη ως πλειοψηφήσας δημοτικός σύμβουλος, ως δεύτερος δηλαδή μετά τον επικεφαλής, ίσως ήταν ακόμα ένα στοιχείο που όξυνε την αντιπαλότητα μεταξύ των δύο Αντιδημάρχων. Χαμηλόφωνα γενικότερα έχουν εκφραστεί τάσεις δυσαρέσκειας εντός του συνδυασμού για αυτήν την συμπεριφορά.
Όσον αφορά τη στάση των υπόλοιπων δημοτικών συμβούλων, αποχώρησαν οι συνδυασμοί Γιάννη Μαρινάκη, Γιώργου Μπερδελή, Γιάννη Μιχάλαρου, λέγοντας λέξεις όπως «ντροπή».
Ο ανεξάρτητος δημοτικός σύμβουλος Κλεάνθης Βαρελάς σχολίασε σε διαδικτυακό κοινωνικό δίκτυο «Ύβρεις και απειλές δεν έχουν θέση στο δημοτικό συμβούλιο Μεγαρέων. Είναι ντροπή ένας χώρος ιερός όπου λαμβάνονται αποφάσεις σημαντικές για το μέλλον των πόλεων των Μεγάρων και της Ν. Περάμου να μολύνεται από ύβρεις και απειλές και μάλιστα από άτομο της διοίκησης του δήμου και εν ενεργεία αντιδήμαρχο. Ως δημοτικός σύμβουλος του δήμου Μεγαρέων που έχω υπηρετήσει επί σειρά ετών από σημαντικά πόστα των ιστορικό μας δήμο καταδικάζω απερίφραστα κάθε είδους τέτοια ενέργεια η οποία υποβαθμίζει το θεσμό του δημοτικού συμβούλιου». Ο Αντώνης Χοροζάνης ζήτησε να αναβληθεί η συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου για την ψήφιση των δημοτικών τελών.
Μέχρι την ώρα που γράφονται αυτές οι γραμμές, εκτός των παραπάνω σιωπή επικρατεί από συμβούλους και συνδυασμούς. Δεν έχουν γίνει δηλώσεις, ανακοινώσεις, απαντήσεις, ενώ σε άλλα περιστατικά, μικρότερης έντασης, γράφονταν σελίδες επί σελίδων. Φυσικά, δικαίωμα στην πολιτική στάση της σιωπής με πιθανή χροιά απαξίωσης έχουν όλοι οι πολιτευόμενοι αλλά απορίας άξιον είναι αν εθίγησαν με όσα ακούστηκαν και απάντησαν μόνο διά της αποχώρησης από την αίθουσα και την ψήφιση των δημοτικών τελών.
Πιθανοί επικριτές των αιρετών της αντιπολίτευσης θα μπορούσαν να ισχυριστούν ότι απέφυγαν τη συζήτηση επειδή η διοίκηση έφερνε προς ψήφιση ένα κοινωνικό μέτρο που αφορά πολλούς πολίτες, την απαλλαγή των τριτέκνων από δημοτικά τέλη.
Αλλά τα παραπάνω μόνο σενάρια είναι, δεδομένης της απουσίας δημόσιας τοποθέτησης διοίκησης και αντιπολίτευσης. Είναι σαν να μην ακούστηκε η αισχρή λέξη, «απειλή» για τον πρώην Δήμαρχο Σταύρο Φωτίου και τον πρώην Αντιδήμαρχο Γιώργο Μπερδελή, από τον Ιερόθεο Πολυχρόνη. Και παρότι δεν ακούγεται στο βίντεο της συνεδρίασης στην ιστοσελίδα του Δήμου www.megara.gr, υπάρχουν μάρτυρες στη συνεδρίαση που άκουσαν δυνατά τη λέξη που προσβάλλει το θεσμό του δημ. Συμβουλίου.
Μια κίνηση ευαισθησίας, όπως η απαλλαγή των ευπαθών κοινωνικών ομάδων από τα δημοτικά τέλη, χάθηκε μέσα σε ύβρεις, μια πρόταση κοινωνικής πολιτικής έπεσε στο κενό ενδοπαραταξιακών πιθανών χρονιζουσών αντιπαραθέσεων.
Δυστυχώς, ακόμα και στις περιπτώσεις καλής θέλησης, είναι αδύνατον να κλείσεις τα αυτιά στην ίσως και χυδαία για κάποιους, προκλητική λέξη, κατά τη διάρκεια ιδιαίτερα της λειτουργίας ενός δημοκρατικού θεσμού.
Οι συγγνώμες δεν καθιστούν δυνατή την αποκατάσταση της εικόνας διάλυσης του δημοτικού συμβουλίου. Οι αποχωρήσεις μετά τις ύβρεις ήταν γεγονός, και τα δημοτικά τέλη του δήμου Μεγαρέων για το 2017 ψηφίστηκαν παρουσία μόνο 17 μελών της διοίκησης του δημοτικού συμβουλίου. Και ακόμα και αν κάποιος υποστηρίξει ότι τα παραπάνω πρόκειται περί τύπων, λόγια και όχι έργα, ο σεβασμός στη λειτουργία ενός δημοκρατικού θεσμού είναι που ωθεί στην κριτική αυτής της συμπεριφοράς που εκδηλώθηκε για ακόμα μια φορά στο δημαρχείο Μεγάρων.
Όσο για τη συνέχεια του λεκτικού επεισοδίου χυδαιότητας στο δημοτικό συμβούλιο Μεγάρων, δεν έχει γίνει άλλη δήλωση δημόσια. Υπενθυμίζεται δε ότι αν γίνουν αλλαγές στο σχήμα της διοίκησης με ορισμό νέων Αντιδημάρχων, αυτό θα γίνει το Φεβρουάριο από τον Γρ. Σταμούλη, ο οποίος δεν έλαβε θέση και δεν έχει κάνει καμία δήλωση, σαν να μην ακούστηκε τίποτα στην αίθουσα του δημοτικού συμβουλίου. Σε μια αίθουσα συνεδριάσεων ενός δημοκρατικού θεσμού, εκλεγμένων από το μεγαρικό λαό, οι οποίοι σε κάθε προεκλογική περίοδο δίνουν μάχες για μια θέση στα έδρανά του, για να προχωρούν σε τέτοιες διόλου τιμητικές συμπεριφορές.
ΟΙ ΕΙΣΗΓΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΔΗΜΟΤΙΚΑ ΤΕΛΗ
[quote]«Απαλλαγές για τις ευπαθείς ομάδες(για απόρους, αναπήρους και πολύτεκνους)»[/quote]
Λίγα λεπτά πριν το παραπάνω επεισόδιο που ανέτρεψε την ομαλή ροή της συνεδρίασης του Δημοτικού Συμβουλίου Μεγάρων, είχαν γίνει εισηγήσεις για τα δημοτικά τέλη στο Δήμο Μεγαρέων για το 2017. Η συζήτηση διεκόπη από τα παραπάνω κατά τη διάρκεια της τοποθέτησης του Γ. Μπερδελή, οπότε ακολουθούν όσες θέσεις «πρόλαβαν» να ακουστούν και η θέση της «Λαϊκής Συσπείρωσης» που κοινοποιήθηκε γραπτώς.
[quote]Ιερ. Πολυχρόνης: «Σημαία μας η δίκαιη αντιμετώπιση των δημοτών μας»[/quote]
Με την ανάληψη της Διοίκησής μας και σε έναν Δήμο οικονομικά κατεστραμμένο, χρειάστηκε να αντιμετωπίσουμε με γενναιότητα και με σθένος οποιαδήποτε πρόκληση: μνημόνια, συνεχείς εκλογές, μειώσεις επιχορηγήσεων και άλλες παράμετροι είχαν οδηγήσει έναν Δήμο 360 τ.χλμ να λειτουργεί με ένα και με δύο απορριμματοφόρα.
Η προσέγγιση της ταπεινής μεν, αύξησης δε του 1,5 ευρώ/νοικοκυριό το 2μηνο της πρώτης χρονιάς ήταν η μεγάλη και γενναία κίνηση, που “ξεκλείδωσε” τις ανταποδοτικές παροχές στον τομέα της καθαριότητας.
Ταυτόχρονα, επειδή μία σωστή Διοίκηση ως πρωταρχικό μέλημα θα πρέπει να έχει την στήριξη του πολίτη και την δίκαιη αντιμετώπιση των θεμάτων που τον «καίνε» ουσιαστικά, θεσπίσαμε από την αρχή απαλλαγές για τις ευπαθείς ομάδες(για απόρους, αναπήρους και πολύτεκνους) . Γύρω στις 100 οικογένειες που πληρούσαν τις προϋποθέσεις, από την πρώτη κιόλας χρονιά της διοίκησής μας έτυχαν απαλλαγής. Η διαχρονικά οριζόντια αντιμετώπιση τέτοιων ζητημάτων ήταν κάτι που έπρεπε να αντιμετωπιστεί. Ναι μεν προβλήματα στην καθαριότητα και στα οικονομικά του Δήμου, αλλά η εξυπηρέτηση και η δίκαιη αντιμετώπιση των δημοτών μας ήταν, είναι και θα παραμείνει η σημαία μας.
Την επόμενη χρονιά, παρέμειναν αμετάβλητα τα τέλη, “το νερό είχε μπει στο αυλάκι” και θεωρούμε πως είχε βρεθεί η χρυσή τομή στη αντιμετώπιση αυτού του ζητήματος. Το 1 και τα 2 απορριμματοφόρα που παραλάβαμε σε λειτουργία, έγιναν 6,7 και 8, οι απαλλαγές στις ευπαθείς ομάδες παρέμειναν και μάλιστα έγιναν “οδηγός” και παράδειγμα και για άλλους δήμους.
Σήμερα, 28/11/2016 που καλούμαστε να αποφασίσουμε για το 2017, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι σας καλούμε για άλλη μία φορά να φανείτε γενναίοι και αντάξιοι των προσδοκιών των δημοτών μας. Η σημερινή Διοίκηση για το 2017 προτείνει μία μεγάλη μείωση για μεγάλη μερίδα συμπολιτών μας:
Σας προτείνουμε και σας καλούμε να ψηφίσετε σήμερα την απαλλαγή από τα δημοτικά τέλη των τρίτεκνων οικογενειών. Όλοι μπορούμε να αντιληφθούμε πόσο σπουδαίο είναι αυτό, σήμερα που το ελληνικό νοικοκυριό δοκιμάζεται με αυτό τον τρόπο, που το μεγαρίτικο και νεοπεραμιώτικο νοικοκυριό “ματώνει για να τα βγάλει πέρα”, αποδεικνύουμε ότι υπάρχει ένα δημοτικό συμβούλιο, μία διοίκηση και μία αντιπολίτευση που αφουγκράζεται, αντιλαμβάνεται, προτείνει και υλοποιεί πολιτικές για το καλό του. Απαλλαγές, λοιπόν, από τα δημοτικά τέλη από το 2017 και για τις τρίτεκνες οικογένειες.
Το ότι έχουμε τα φθηνότερα δημοτικά τέλη στην Αττική, ενώ είμαστε από τους Δήμους με την μεγαλύτερη έκταση, δεν σημαίνει πως όταν ευνοούν οι συνθήκες, γίνονται οι σωστοί υπολογισμοί και ακολουθείται πιστά μία στρατηγική εξυγίανσης και προόδου, δεν θα πρέπει συνεχώς να έχουμε στραμμένο και το βλέμμα μας στον πολίτη, που μας χρειάζεται σήμερα περισσότερο από ποτέ να του φερθούμε δίκαια».
[quote]Γ. Μπερδελής: «Καθόλου ταπεινή η αύξηση που βάλατε από τον πρώτο χρόνο διοίκησής σας»[/quote]
Ο Γ. Μπερδελής παρά τις απαλλαγές ευπαθών ομάδων επέκρινε κατά την εισήγησή του διαχρονικά την πολιτική της Διοίκησης Γρ. Σταμούλη, υπενθυμίζοντας την αύξηση των δημοτικών τελών κατά το πρώτο έτος της θητείας. «Κάνατε αύξηση δημοτικών τελών στην αρχή της διοίκησης σας, ανέφερε ο επικεφαλής του συνδυασμού «Τώρα», δεν ξέρω κανέναν από τους παρευρισκόμενους να μου πει ότι 13% αύξηση δημοτικών τελών που δεν έχει γίνει ποτέ, ότι είναι μια ταπεινή αύξηση. Η αύξηση τότε κατά την εισήγηση την διοίκησης έγινε με κύριο στόχο την αγορά απορριμματοφόρων. Πόσα απορριμματοφόρα αγόρασε ο δήμος αλλά κυρίως πόσες δαπάνες έγιναν τα δυο χρόνια στον απαραίτητο εξοπλισμό που θα έπρεπε να έχουμε δαπανήσει.
Το σημερινό ζήτημα δεν είναι μόνο η αύξηση ή όχι των δημοτικών τελών, υπάρχει και πίνακας δαπανών που δείχνει ότι δεν υπάρχει καμία αξιόλογη επένδυση σε μηχανολογικό εξοπλισμό αλλά υπάρχει προγραμματική σύμβαση με τη ΔΕΜ 200.000 ευρώ για συλλογή, μεταφορά απορριμμάτων στο δήμο μας.
Δεν καταλαβαίνω το λόγο να μη μπει ως έργο και με το νόμο βάσει διαδικασίας να πάρουμε προσφορές και μπορεί να τύχει καλύτερης ποιότητας και προσφοράς. ..». Στη συνέχεια, ο Γ. Μπερδελής μίλησε για άδικη επιβολή δημοτικών τελών στην Κινέττα, προκαλώντας μάλλον με αυτό το θέμα την αντιπαράθεση με τη διοίκηση που ακολούθησε.
[quote]
Αντώνης Χοροζάνης: «Να πληρώσουν αυτοί που ευθύνονται για την κρίση»
[/quote]
Η τοποθέτηση του Αντώνη Χοροζάνη, δημοτικού συμβούλου της «Λαϊκής Συσπείρωσης» για τα δημοτικά τέλη έχει ως εξής: «Η δημοτική αρχή ακολουθεί κατά γράμμα την πολιτική της κυβέρνησης, που αφού περιέκοψε κατά 70% τη χρηματοδότηση των Δήμων, ρίχνει όλα τα βάρη στους δημότες. Αφού λοιπόν αύξησε τα τέλη κατά 13%, έρχεται σήμερα να δηλώνει περήφανα πως δε θα γίνει άλλη αύξηση!
Ο λαός πληρώνει ήδη αβάσταχτους φόρους προς το κράτος, δεν μπορεί να ζητούν να πληρώσουμε για μια ακόμη, πολλοστή φορά! Οι δήμοι πρέπει να χρηματοδοτούνται 100% από τον κρατικό προϋπολογισμό και να είναι επαρκής, ώστε να μην επιβαρύνονται κι άλλο οι δημότες. Προτείνουμε:
Α) Μείωση κατά 50% των Δημοτικών τελών σε όλες τις κατοικίες.
Β) Απαλλαγή από δημοτικά τέλη στις παρακάτω κατηγορίες Δημοτών :
- Μακροχρόνια Άνεργοι
- Άποροι
- Άτομα με αναπηρία 80% και πάνω
- Οικονομικά κατεστραμμένα καταστήματα και Βιοτεχνίες.
- Άτομα με ειδικές ανάγκες (Α.Μ.Ε.Α.)
Επίσης προτείνεται αύξηση των δημοτικών τελών σε Σουπερμάρκετς, Τράπεζες και Μεγάλους Επιχειρησιακούς Ομίλους σαν αντιστάθμισμα των παραπάνω μειώσεων και απαλλαγών.
Η κυβέρνηση να φορολογήσει 45% τα κέρδη του μεγάλου κεφαλαίου ( διανεμημένα και
αδιανέμητα ) και τα χρήματα αυτά να αποδοθούν σαν πόροι στην Τοπική Αυτοδιοίκηση». Τέλος, συμπληρώνεται σε προηγούμενο ρεπορτάζ, ο Αντ. Χοροζάνης κατά την ψήφιση για ανακήρυξη επίτιμου δημότη του Αθαν. Μαρτίνου είχε ψηφίσει «όχι» και όχι λευκό, όπως είχε γραφτεί.